画面の英語表示（対訳）

01目標と進行

Objectives

目標。そのステージで満たす条件の一覧。

Kill all enemies

敵を全滅させる。看守を全員倒す条件。

Touch the wall

壁に触れる。脱出地点にたどり着く条件。

Complete!

完了。ステージ成功の表示。

Try again

もう一度。やり直しのボタン。

DEFEAT

敗北。捕まったときの表示。

IN SECONDS!!!

秒単位で。所要時間の表示に付く語。

02武器とオブジェクト

Knife

ナイフ。近接武器。

Pistol

ピストル。拳銃。

Rifle

ライフル。カラシニコフ系の自動火器。

Kalashnikov

カラシニコフ。最終的に目指す武器。

Weapons

武器。拾って強化する対象。

Closet

クローゼット。収納。隠れる場所の候補。

Wall

壁。脱出条件にも隠れ場所にも使われる。

Hide

隠れる。ビルド内に同名のオブジェクトがある。

03看守と検知

Guard

看守。プレイヤーを捕まえる側。

Enemy

敵。看守の総称として画面に出る。

Cone

コーン。赤い扇形の視界表示。

Hide and Seek

かくれんぼ。ビルド内のシーン名。

04操作と画面

Click

クリック。移動先の指定。

WASD

キーボードの移動キー。

Arrow keys

方向キー。矢印キーでの移動。

Portrait

縦向き。画面の向きの指定。

05この対訳表の使い方

上の検索欄に英語を入れると、該当する行だけが残ります。ゲーム中に分からない単語が出たら、ここで引いてください。

訳は当サイトによるもので、公式の日本語訳ではありません。ゲーム側に日本語表示はないため、意味の目安として使ってください。